Definition

1. Noun:
   • Detail, particular: A small, specific fact or piece of information that is part of a larger event, story, or situation.
   • Episode, plot point: A specific event or development within the sequence of a narrative, such as in a story, play, or legal case.
   • Circumstance (legal context): A specific fact or condition that affects the nature or severity of a legal case, often classified as mitigating or aggravating.

Usage Examples

• General Detail:

  • Anh ấy kể lại sự việc với đầy đủ các tình tiết. (He recounted the incident with all the details.)
  • Tiểu thuyết này có nhiều tình tiết bất ngờ. (This novel has many surprising plot twists.)

• Legal Context:

  • Các tình tiết giảm nhẹ đã được tòa án xem xét. (The mitigating circumstances were considered by the court.)
  • Công tố viên đang làm rõ từng tình tiết của vụ án. (The prosecutor is clarifying every detail of the case.)

Advanced Usage

• "Tình tiết tăng nặng": Aggravating circumstances. Facts that increase the severity or culpability of a crime.

  • Hành động cố ý là một tình tiết tăng nặng. (The intentional act is an aggravating circumstance.)

• "Tình tiết giảm nhẹ": Mitigating circumstances. Facts that lessen the severity or blame of a crime.

  • Lời ăn năn của bị cáo được coi là tình tiết giảm nhẹ. (The defendant's remorse is considered a mitigating circumstance.)

• "Đi sâu vào tình tiết": To go into detail, to delve into the particulars.

  • Phóng viên yêu cầu nhân chứng đi sâu vào tình tiết. (The reporter asked the witness to go into detail.)

Variants and Related Words

• Chi tiết (n): Detail. Often used more generally for any small part or piece of information.

  • Anh ấy ghi chép lại mọi chi tiết. (He noted down every detail.)

• Sự kiện (n): Event. A happening or occurrence, which may be composed of many tình tiết.

• Diễn biến (n): Development, course of events. The sequence in which unfold.

Synonyms

• Chi tiết: Detail.
• Sự việc cụ thể: Specific event/matter.
• Yếu tố: Factor, element (especially in analysis).

Related Phrases / Collocations

• Làm rõ tình tiết: To clarify the details/circumstances.

  • Cảnh sát đang làm rõ tình tiết vụ tai nạn. (The police are clarifying the circumstances of the accident.)

• Theo từng tình tiết: Following every detail.

  • Người nghe theo từng tình tiết câu chuyện. (The listeners followed every detail of the story.)

Related Idioms

(Note: "Tình tiết" itself is not commonly the core of idioms, but it appears in set legal and narrative phrases.) - Bóc tách tình tiết: To dissect/analyze the details (often used in legal or investigative contexts). - Luật sư bóc tách từng tình tiết để bào chữa. (The lawyer dissected every detail to defend.)

noun

1. detail, particular episode